Bedrijfsnaam
Zodra je als freelance vertaler aan de slag gaat, is natuurlijk de vraag onder welke naam je dat gaat doen.Het voordeel van een bedrijfsnaam bedenken, is dat je daarin wat meer informatie kunt leggen, of gewoon een naam kunt kiezen die je mooi vindt.
TIP: Kies je ervoor onder je eigen naam te gaan werken, dan kan het voor gehuwde vrouwen zinnig zijn hiervoor hun meisjesnaam te gebruiken. Stel dat je over een aantal jaren onverhoopt gaat scheiden... iets dat in deze tijd niet echt meer een uitzondering is... dan is het vast niet leuk als je dan ook je bedrijfsnaam aan moet passen.
Het is ook van belang dat de bedrijfsnaam die je kiest ook in het buitenland uit te spreken is, en bij voorkeur geen rare betekenis blijkt te hebben. Of dit het geval is, kun je eenvoudig navragen op een van de mailinglists voor vertalers.
Bij het kiezen van een bedrijfsnaam is het wel handig eerst even na te gaan of je die naam ook als domeinnaam kunt gebruiken, ook al ben je daar nu nog niet aan toe. Het is dan sowieso verstandig die domeinnaam vast te leggen, zodat je ook e-mail onder eigen domein kunt ontvangen. Dit staat professioneel, en heeft het voordeel dat je e-mailadres niet hoeft te veranderen als je van internetprovider verandert.
Vervolgens is het van belang dat de Kamer van Koophandel je bedrijfsnaam (= handelsnaam) goedkeurt. Niet alle namen zijn toegestaan, en als de naam die je hebt gekozen al in gebruik is, mag het mogelijk ook niet. Dit is telefonisch na te vragen.